比如说上周 一个女的去拜访她母亲
她带着一袋子吃的 和一捧花
来装点屋子
妈妈
妈妈？妈妈？
她不知道的是
三天以前，她母亲从梯子上摔下
摔开了她的头 也摔断了脖子
她到那里的时候
她母亲的身体已经被细菌放出的气体 弄得浮肿不堪
液体从她的眼睛，耳朵，鼻子，嘴巴溢出
你大概明白了吧
死很悲剧性
但也是大生意
有人从精神上来处理
有人从法律上来处理
但是大多数人不知道的是
如果有人在你的房子里死掉
你是那个打扫后事的人
当然，市政会来移走尸体
但是他们留下的
就是你的小小纪念品
大多数人没有干那个的勇气
我就这时出现了
清理一具尸体
很像清理其他的脏物
有着基本的三步
一，除虫
艾滋，疱疹，肺结核 腺病毒，汉他病毒，大肠杆菌
我假定这些都有，所以 我洒的是
我个人配制的各种抗生素和消毒剂 的混合鸡尾酒
告诉你个秘密 我也洒点防腐剂
原味的
那里面有种酶可以化开 已经凝结的血
你得用原味的 不是新的那个蓝的或者橙色的垃圾货
嗯
汤姆，那个… 我是说…
马上回来
- 你原来不是警察吗？ - 没错
没那个承受力来做警察
那么，杰夫 你最近怎么样
我还是在房贷市场上
做得不错
当然，劳拉还有孩子们 都很好
劳拉的母亲，她已经快了 她一直都病着
她跟我们一起住在 我们后面的卧室里
有些日子她根本不出房间
汤姆，你不会正好有张名片吧？
啊？当然。给你
- 我能要张吗？ - 当然可以
大家都有份 给我打电话就行
洁实公司。对，是我 天，见到你们真高兴
- 你要多少？ - 我都要
请帮我接杜飞
- 你说市长是个野兽？ - 随便
他粉刷他房子的那次呢？
我们接到近年来最爆炸的新闻 威廉伯爵…
怎么样？
很…
好玩
- 怎么好玩法？ - 30年后你就知道了
旧情复燃了？
不，宝贝 那火早就灭了
- 我累了。我去睡了 - 晚安
你一直看这个电影…
里面的人都这么说话：
- 对，我想一直看完 - 好吧
罗丝，我爱你到天荒地老
因为你是我想要的女孩 我梦中的女孩
爱你，宝贝
- 她在吗？ - 我听不见
- 她去哪儿？ - 外面
昨晚 昨晚我梦到我
我在换我孩子的尿布 上面全是血
我往上看的时候， 他已经完全死了
你明白，我还得来…
还得来打扫那个摇篮
我得在保姆来之前清理干净
你要点什么吗？口香糖，薄荷糖？
- 阿司匹林？ - 给我点喝的
我们试试阿司匹林先吧
嘿，你有个小女孩
你告诉罗丝什么了？ 你怎么告诉她你干什么？
她知道
没什么值得羞耻的 我们不清理血迹
我们清理愤怒，悲伤 和心痛
看起来像血
只是告诉你自己我们客户都有麻烦
我们帮他们忙
米格，我不想你走 但是我也不想让你工作到死
你可以一周来几天，装装车
帮帮谢利怎么样，减轻她的负担？
好，我…好，谢谢你，兄弟
- 谢谢你。我欠你个人情 - 你不欠我什么。我们扯平
- 跟你家人回去聚聚吧 - 好吧
他退出？
不。他要帮你忙
嗯，眼见为实吧 这两个是你的
- 四十五只猫？给保利吧 - 我们没那么多人
保利病了。弗兰德和胡生在豪威尔的 那个毒品厂。米格退出
他没退出
维克多还过敏
- 起码没人死 - 可能好闻一点
早上好，洁实公司
等等。罗伦佐在二号线
- 我在工作 - 再说一遍？
我在工作
你必须接啊
好吧
对不起，罗伦佐先生 他在工作
谢谢
我能留下你的信息吗？
洁实。有人吗？
起始录音
汤姆·卡特勒。四月六日
案件号 3-M-4-4-5-C-3-7-8
个人住所
杀人案。没人在家 钥匙在门口的左边
血液和组织遍布于沙发上
墙上
地板砖上
玻璃咖啡桌上
血，半软，大概有一天了
什么闻起来这么香啊
- 今天怎么样？ - 很累
- 为什么你妈妈的盒子被拿出来了？ - 是个惊喜
- 你眼睛闭上了吗？ - 嗯，闭上了
好
打开
我在她那本旧书里找到这个食谱
我不记得了，但是原来是不是这么做的？
对，对，原来就是这个样子
- 你为什么把这个盒子拿出来？ - 很…很有意思，其实
我必须做一个最近50年内的历史人物的报告
真的？你做的是谁？
妈妈
- 你妈妈是历史人物？ - 老师说主意不错
- 她说很原创 - 对，很原创
- 你知道谁可能不错吗？ - 我已经开始了
以后你有时间的时候，你能帮我吧？
当然，但是今天不行 我得做薪水册子
我不用做妈妈的
- 你刚想说谁？ - 没，没事，妈妈可以
我今天接到你数学老师的电话
说你上课时候睡觉
我瞌睡了，可能，两次吧 他很无聊
而且他又很严肃
好吧，但是没有下次了。从现在开始
那么5点以后没有什么咖啡这个那个了 而且你11点半就要上床
清楚？
嘿
我不是惩罚你 只是想你睡好，好吗？
如果你有什么烦恼的话
我就在这里，好吗？
我知道
- 有吗？ - 什么？
- 烦恼？ - 没，就是那些咖啡。我会停的
有一点很肯定 你跟她一样都是好厨师
爸爸
爸爸，我们要迟到了
进来
你好
喔！
等等，不是他，不是他
我以为你是我的小侄子
不是说你今天满10岁了，但是…
- 有什么事吗？ - 对
是？
- 这是你的房子吗？ - 对
我是汤姆·卡特勒 我是你雇的那个清洁公司的
不好意思。我们有个管家 我们觉得她不错
不，不，不，我们不提供那种清洁服务
我是说，我们昨天在这里做了工作 而且不小心我们…
对不起，先生 我们昨天不在家
你做什么清洁工作？
你丈夫在吗？ 我可以跟他谈谈
不，他不在家 跟我谈就可以
好
我们在那个发生后来清理
在什么发生后？
- 对不起，你叫？ - 诺卡特
诺卡特
- 不是柯林斯？ - 不是
- 这是山脊街吗？ - 这是林脊路
啊，这样啊
这儿错了。我公司又搞混顾客了
对不起浪费你的时间
3-M-4-4-5-C-3-7-8
签一下这些文件。我要去个商店 你要什么吗？
对不起，没有符合的案件代码
谁打过来的？
- 西特伦顿警察局 - 具体是谁？
- 那儿，琼斯 - 先生？
- 琼斯警探，谢谢 - 没人叫那个名字，先生
噢，谢谢
- 怎么了？他们不给钱？ - 我只是理一下头绪
好吧
- 你想要吃的吗？ - 我不饿
警察专员罗伯特·凡恩去年 不光彩地停职了…
被指有着贪污和腐败的嫌疑
爸爸走神了
陪审团将最近来…
我说，下周二是带你女儿去上班日
- 不，去不了，体育活动 - 我开玩笑的
艾迪·罗伦佐，1号线 又去工作了？
不
不，我来接
一定是个满月了
汤姆，发生什么了？ 我以为我发现不了？
罗丝进了季后赛，我得从 报纸上的体育版来知道？
我会去的
- 我写好了 - 那太好了
- 她会很高兴的 - 如果她记得我的话
她当然记得你
你觉得你今晚会觉得渴吗？
噢，我觉得我可能会动心的
- 维克？ - 好，维克
- 8点？ - 好。8点在维克见
- 就像过去那样，太好了 - 那儿见了，哥们
她在电影院工作
她偷偷带我进去 我们一起看电影
她看电影，我看她
婚礼很小
只是我，她，她父母，她朋友朱尔斯 还有艾迪
我们去了墨西哥度假
9个月后，你出现了
这是简单版本 你也只能得到这个
还有什么？
还有一点
我想谈谈她发生了什么
你在那里找到的？
在盒子里 他怎么了？
- 我以为你都问关于你妈妈的 - 我得全面一些
他被杀了，是吗？
- 是，他被杀了 - 怎样？
在监狱里，他本应呆在那里为他的行为赎罪
我知道，但是怎样的？
我不知道，罗丝。就是在监狱里 监狱是个危险的地方
我觉得你真不应该把这些都写上
对不起
还有问题吗？
就是这样了
我得出去一下，你没问题吧？
我没事
- 嘿，维克 - 来了
- 汤姆你都在干吗？ - 我一直都在啊
事情是不是跟报纸上的一样糟糕啊？
比那个要糟糕。35个人这个月提前退休了
每个人都害怕他们会发现什么证据 然后开始点名
情报人员到处都是 公诉人发出传票了
你在大堂里碰了罗伯特·凡恩一下 他们就想知道怎么碰的
- 你觉得他会倒下去吗？ - 你知道怎么回事的，汤姆
他有很多帮手，忠心助手 他是安全的
她回家的时候 发现他的衣服和车都不见了
警察从伯克利广场的车站发现了他的车
但是监控录像显示他没上车
你知道那个事情吗？
谣传说这是假象…
- 对，那个昨天发现的 - 怎么样？
不怎么样 一人逃离了他妻子
- 为什么 - 不为什么
你最好快点 要不我就打你屁股
我还在喝
如果你不被敲几下， 我就搞不清你脑子里在想什么？
你知道，我工作出了点问题 让我有点不安心
根据你的工作性质 那一定不是小事
维克，声音大点
- 担心约翰的安全 - 开大点
你能告诉我们关于诺卡特的事吗？
我们把这个案子归成失踪人口
谢谢你
我能要你签名吗？
我跟那个混蛋谈了15分钟
见鬼，他来了，汤米
- 汤姆·卡特勒 - 吉姆·瓦加斯
见鬼了，你怎么样啊
- 还不错 - 很高兴见到你
罗伦佐 照常同学聚会啊？
嘿，有人告诉我你清理死人？
- 对 - 开玩笑吧
我还以为他们在胡扯呢
世事难料啊
嘿，我们可不能都像你这样 成为明星，吉姆
- 得了吧 - 你怎么去了失踪人口部？
失踪人口？ 我在故意杀人部，亲爱的
噢，那个，那是给媒体看的 去他妈的媒体
技术上，这是个失踪人口案
- 我只是提前开始了 - 你怎么知道他死了？
他包都装好了 车也停在了车站
听起来你比吉姆知道得多啊
你知道，报纸不会什么都告诉你
我还常常有当神探的感觉
来，帮我一下，吉姆 告诉我点，只让我知道
好吧，只让你知道
他消失那天邻居看到一辆管道疏通车
如果他要离开他的妻子 他为什么要请个管道工？
吉姆侦探，那可真是高明的推理啊
你警徽是什么做的？巧克力？
货真价实的黄铜，罗伦佐
你想什么时候过来擦擦吗？
你的意思是，情报的让你先拿着？
嘿，嘿，我们只是说说，好吗？
见到你很高兴，汤姆
在那场风波后，见到 你们还不错我很高兴
- 你在喝什么？ - 我够了
够了？好
下次
- 你怎么了？ - 他是个无赖
你想知道点报纸没有的内幕吗？
那个失踪的人，诺卡特
他认识凡恩
传言他跟公诉人达成个交易来做证
- 你怎么推出来的？ - 我没有
我什么也不知道。我只知道 当陪审团召集的时候
诺卡特失踪了
这个混蛋又被叫来负责案子
但是，汤米，是那个国产车…
你去哪儿？过来，到这下面来
- 我不会让你开车的 - 我们停在红色区域里头
犯法的事情不止那一个。快
好，好
我教女多大了？ 13？14？
14。安全带扣好。这是法律
我们老了，兄弟 但是你主意没错
家庭第一
人要没有家庭，他什么都没有
我一直都在做那个伸展什么的
记得吗？课后活动？ 唯一一件让我清醒的事情
- 什么？什么这么好笑？ - 课后，伸展？
你是谁 你把艾迪搁哪儿了？
我是个很复杂的人，汤姆 而且我饿了
- 我给你买点威化吧 - 好
你说你今天工作的时候发生了什么？
没事，我搞得定
有什么急事吗？
- 没，但是… - 我去办公室了
有人在等你
卡特勒先生
我不知道你记得我不 你来过我家
对，对，那个生日聚会 很抱歉我们搞混了…
希望之臂 安·诺卡特
诺卡特，安·诺卡特 你看清楚了，不是柯林斯
对
- 坐下吗？ - 我站着就行
我怎么样帮你？
我在我房子里的时候问了个问题 你没有回答
你做什么样的清理工作？
生物医药和生物危害的消除和清洗
你清理犯罪现场
对，但是那只是我们工作的一部分
谢利给你我们的册子了吗？
我不知道你有没有读报纸，卡特勒先生
但是我的丈夫失踪了
那是你丈夫？我很抱歉
我丈夫失踪的那天
一个犯罪现场的清理人员 来到我家门口
开始说他在我家干过工作
我怎么想？
我解释过为什么我会出现 我们弄错了不好意思
如果你有关于你丈夫的信息 去找警察他们会帮你的
你怎么知道我没找他们？
因为，如果你找了 那我现在就是在跟他们说了，不是你
我是个退休的警官，诺卡特女士
我现在的工作
让我经常和警察打交道
如果一个犯罪现场有任何疑问
我会是第一个站出来的
我知道你现在处境很困难
我几年前也失去了妻子
- 所以我理解… - 我该哀悼？
不，不，当然不是
那为什么你这么同情我？
我只是说你的担心是有道理的
你说你误认我的房子是山脊街
- 你在那里做什么？ - 我没法跟你说这个
恐怕我已经查过了，卡特勒先生 没有山脊街
所以没错，我觉得我的担心比 有道理要严重得多
听着，我丈夫受到了他敌人的报复
但是我觉得你不是他们中的一个
求你，我不会说出去的
我只是想自己知道：
你在我的家里干过活吗？
听着，我很想帮你
我也希望警察能早日找到你的丈夫
如果没事的话，我得开始忙了
很高兴你对警察这么友善
随时恭候
- 卡特勒先生，警察来了 - 谢谢
站到塑料上
你听到了吗？ 站到…
这是一种不付账单的办法啊
有时间吗？
噢，什么鬼地方
如果我要high一下的话 我可能会去四季饭店的
对，很多人都这么干
昨天对不起，有点喝多了
- 我知道你想谈谈 - 我有点忙现在
也许你能找点时间出来
法医昨天搜查了诺卡特的房子
地板到天花板
没血迹，没挣扎的痕迹
什么也没有
但是他们找到了化学药品 清洁剂
大量的
而且我不是在说普通的清洁剂
所以我听到了这个
我也记得你昨天问我这个案子
- 你在抓线索？ - 这不是我的案子
不是我的部门。而且，只要你想 我都不是个警察
上次我想让你帮我，你几乎丢了工作
对，那时事情有点反复
但是我挺过来了，你也是
- 我不后悔。你呢？ - 重要吗？
- 还是得背着那个生活啊 - 对，我还活得不错
你在想什么，托马斯？
你为什么报告警方？
我不知道凡恩派了谁在那里
如果我告诉了个不该知道的人 我就会失踪掉
- 你应该昨天告诉我的 - 我想，但是…
我不应该知道这个 所以我就决定我不知道
老习惯
你还拿着那些文件，对吧？
对。派单，犯罪现场照片 都在办公室
都收好了 这是你的辩词
那只是证明了我在那里 不证明我没做
你只是在工作 没人能指控你的
但是我有机会而且有能力
但是没有动机，对吗？
我们从来都没从凡恩那里拿过一分钱
对吗？
汤姆
你要我帮你，你就得都告诉我
你从没想过 为什么他们不再审问我们
关于希尔在监狱里被杀的情形吗？
凡恩找到我，他说他能 让整个陪审团消失
如果我帮他个忙的话
我考虑到罗丝，而且她也已经失去 一个母亲了
所以我干了
然后我为葬礼花光了积蓄
我急需钱来开始个新公司 所以我又帮了他个忙
然后又帮了个
我随便逮捕个人 装着视而不见
- 拿走点证据 - 那都是很多年前了
陪审团会想是 一个老兵仍旧按命令行事
没什么陪审团
诺卡特知道的一切，你觉得凡恩会 让任何人找到他？
- 凡恩没操控这些 - 但是他的人在干
这案子在没立案的时候就结了
整个调查都是做秀
你记得事情是怎么样的啊
当她告诉我她叫诺卡特的时候 我慌了
我记得那个时候 诺卡特是管财务的
我看着她的眼睛 冷冷地说谎
没修饰的谎
怎么，凡恩还找过你？
你走之后
我告诉他他可以帮忙的地方 我就一直提心吊胆的
- 荣耀的代价，对吗？ - 对
听好，你保重 我会查查瓦加斯在搞什么鬼
然后我告诉你
- 艾迪 - 嗯
谢谢
去你的谢谢，去你的不用谢 这是你跟我的事
我稍后联系你
有这么个东西 亚历山大·格兰·贝尔发明的
事情弄得比较晚，不好意思 晚饭挺香的
让一个小孩独自在家是不行的 什么都可能发生
- 你想去阿尼塔家吗？ - 我要你回家
我回家了 怎么了？
你总是说你可以照顾好自己啊
罗丝，这个学校的作业…
嘿，我跟你说话呢
这个关于你妈妈的学校作业让你想…
最少有人在想她
3，4，5
7，8
9，10
我说了他出去了
- 那就打电话啊 - 吉姆
怎么了？ - 汤姆，过得怎么样？
这是我搭档，达林·哈里斯
- 我听他经常谈到你 - 你知道，吉姆喜欢聊天
有什么可以帮忙的吗？
他们想搜查这个地方 但是没有搜查令
我们不想搜查这个地方 汤姆，我现在有点麻烦
法医在一个现场找到了工业清洁剂
他们需要点样品来比对
我觉得你干这行的
- 为什么你不给他们职业安全健康协会的表？ - 他们没要
他只是进来，狗一样乱叫
还没有搜查令 - 谢利，谢利
- 我能请你拿一下协会的表吗？ - 当然
在埃文县工作过吗？
不，没有。你明白，富人都死在医院里
可能你帮我找找山脊路？ 大概一周以前
姓诺卡特
山脊路？
诺卡特。啊，对 我看到过这个案子
不是，不是
对不起，没有山脊路
- 我能拿点样品吗？ - 当然可以
这边
就在这边
墨水不错
- 你从哪儿弄到这些的？ - 米格？
你能去车子那里拿点红袋子来吗？
好的，汤姆
- 你有没有听到过"对不起"？ - 那是英语还是西班牙语？
他什么出来的？
6个月前。我认识他的缓刑监督官 他是个好孩子
他上周四晚上在干什么？
我怎么知道？ 问他
你呢？
家，我每天晚上都在家
信用卡记录显示你在市中心的爱惟酒吧
周四晚上的时候
- 对，高中同学聚会 - 同学聚会啊
我没赶上，去他妈的
- 你什么时候走的？ - 11点半
- 你为什么查我的记录？ - 我只是看看
- 周五下午呢？ - 市里。猫科感染
你想看看小箱子的照片？
下次吧
就这样了？我得走了
- 对，你很合作 - 你把这句写下来
我会很高兴的
高兴了？
就像狗吃到了屎一样
米格，帮他们一下，好吗？
我还没把这些装好呢
- 你可以晚些再干，好吗？ - 好
听着，我妻子想明天晚上请你吃饭
我们想说声谢谢 而且妈妈可以做饭
- 她总是看那个厨艺频道 - 我真的很想去，但是我去不了
- 但是我有机会就去，好吗？ - 好
米格，如果这些警察问你什么问题 别紧张
- 直接回答他们就行 - 没问题
- 兄弟，你还好吗？ - 嗯
我还好
- 走吧 - 上啊，孩子们
上，上
上啊，罗丝
我可能只有一天半的时间
然后瓦加斯得到测试结果 得知我在现场
他的测试足够实验室干一个月的
希望这些能慢慢冷下去
- 瓦加斯有些情绪化了 - 如果他没有呢？
当他们发现凡恩的薪水单的时候
然后这些测试结果一出来 我就是一号嫌疑犯
如果他们找替罪的 我就是那个
不可能找替罪的 诺卡特还是失踪人口
他们没办法证明有人犯罪了
有点不对劲。那个妻子
妻子。为什么她不跟瓦加斯说呢？
可能她相信你
对，太好了，罗丝
汤姆，你没看到
- 干得好，罗丝 - 你错过了啊
你该看到的 她太出色了
- 披萨怎么样？ - 不行
她得做作业，我得工作
我做完作业了
下次吧，孩子，好吗？
- 谢谢你过来，艾迪叔叔 - 没问题
你刚弄断了我肋骨
- 很高兴见到你 - 我也是
她很出色。我回去再看看 明天给你打电话
你觉得你还能支持到那个时候吗？
- 好 - 好
- 很好 - 跟你在一起很高兴，再见了罗丝
再见
进来
嘿
杀死一只知更鸟在46频道 想看吗？
谢谢，我马上出去
写完那个报告了吗？
没
为什么你要提起这些？ 都是陈年往事了
- 因特网 - 因特网
如果他是在监狱里死的 他们为什么审问你？
你知道
有时候人们觉得警察无所不能
但并不是这样
他们审问我们，可是没出什么结果
他的名字是什么
凶手
这里只是说“狱友”
我只是想知道
我告诉你一百遍了 丹尼尔·希尔
他已经不能伤害我们了
我经过这个教堂有一千次了 可是从来没有进来过
很不错的地方
很私密
你被跟踪了吗？
谁会跟踪我？
- 你带着窃听器？ - 没有，你呢？
为什么你昨天看了我很久？
你有什么事情要告诉我吗？
问问你自己吧
为什么你不把我供给警察？
我不信任警察
你知道你的丈夫和公诉人谈过
他会作为原告证人做出对 罗伯特·凡恩不利的证词
所以我想知道他还想干什么
你清理了我的房子吗？
听着，卡特勒先生 这必须是两方面的
我没有去找警察 我也不会去
但是，求你，我想知道发生了什么
我以前一周两次来这个教堂
一次做弥撒，一次来忏悔
那是很久以前的事了
对
对，我清理了你的房子
- 天啊 - 看看上去像个十足的犯罪现场
不管谁做的，他都能拿到那些东西
也知道程序
-他是怎样… -被枪杀的
哪儿，究竟是？
客厅。沙发上
谁雇你的？
我也想查明这个，诺卡特女士
- 双方面的，对吧？ - 对
你丈夫想跟陪审团说什么？
我觉得你最好是自己看看
这原来是个老消防站 现在是孩子们的天堂
那是一把超级剪刀啊
噢，那是罗伯特·凡恩
他做了起始的资金筹措 没有他，我们就不会在这里
我的办公室在楼上
约翰什么都是用手写的 以便于判断真伪
他把这个称为“特赦符”
这是什么
是个分类账本 但是可能加密了的
看吧。这些数字好像是日期
我猜这些是钱数
但是中间这行，我看不懂
如果是帐号，又太短了
- 可不可能是电话号码？ - 不，这些是警徽号码
你确定吗？
对，这是所有警察的账单表
天啊，这个最少可以回溯到十年以前
我们能不能找出名字来？
如果我还能得到那份资料的话 但是我已经不能了
可能需要几天
或者几周来把名字和这些警徽号码对应起来
而且我们什么证据也没有 所有人都是嫌犯
好，几周以前
凡恩和另外一个人过来
最后变成了吵架 凡恩就再也没来了
但是从那以后约翰就很担心那本书
他老是在说要去找公诉人
- 另外那个人是谁 - 瓦加斯侦探
好
听着，我需要你写下这些名字
你所有交谈过的警察的名字 包括瓦加斯
好的
可能我能拿到他们的徽章号
环境不错啊
- 我一直都在找个避暑的地方 - 你拿到那个单子了吗？
马蒂·帕帕斯，达林·哈里斯 吉姆·瓦加斯
你为什么需要这些警徽号？
我跟那个妻子见面了 诺卡特先生好像一直做了记录
任何一个拿过一分钱的警察 都写在了一个账本里
按警徽号排列着
天啊，汤姆，你怎么
你知道如果凡恩知道你有这个 他会送多少个人来吗？
- 我来担心那个 - 接受我的建议吧
- 忘掉那个账本 - 没那么简单
就这么简单，有人问起 你说，什么账本？
- 我在账本里面 - 天啊，烧掉那个
这是你的动机，烧了它
- 那真的随时都可以杀人 - 那女人的丈夫死了
烧了那本子可以帮她找到凶手？
你关心这个干什么？ 她只是个讨厌的富婆
带着个一百万美元买的眼罩 拿到账本，烧了它
- 谢谢，搭档 - 你刚他妈的叫我什么？
搭档在一起？ 搭档按计划行事
我说你别乱动 你去找出本书
半个城市都会要你的命
- 你放弃吧，汤姆。忘了这个 - 放弃？我试过了
放弃所有的东西，放弃这些垃圾
- 看看我现在 - 垃圾？像我这样的垃圾？
你不知道隔了多久才拿起电话
是因为你想聚一聚
然后让我见见我的教女？
不，你要我帮忙 然后又来一个
你是我的家人，汤姆 我是你什么人？
什么他妈的救星 你不要我的建议，无所谓
随你便，但是别叫我搭档 好像真的一样
害怕我会在那个本子里看到你的名字吗？
4-9-7-3-3
- 有笔吗？ - 我有
你总是有个好记性 这就是你的问题
你会毁了你自己的
- 你还好吗？ - 还好
噢，汤姆，别，随便吧 这个不值得弄
不，我知道你什么感受
汤姆，我不能呆在这里
好，你想去哪儿 你有亲戚吗？
对，但是没有家人了
来，汤姆，我来弄
对不起，我再去泡一些
我必须去个什么地方 这里没有安全感
好，我知道一个地方
嘿，兄弟，进来
- 这是安 - 安，你好
- 这是我的妻子，加百列拉 - 你好
- 你好，见到你很高兴 - 这是安
- 你好，很高兴见到你 - 你好
这是胡里奥小朋友
- 嘿，小朋友 - 这是里拉
- 叫阿姨，里拉 - 阿姨好
你好
- 你好 - 放下来，宝贝
别让那个光圈骗了你
来看看我的小马吧
- 现在不行，我的宝贝 - 没关系
想让我去看你的小马？ 想带我去？
- 对 - 好
- 我去看看晚饭 - 好的，甜心
她觉得不安全，我又没地方可以带她去
因为罗丝不会理解的
- 谢谢 - 嗯
就像你说的，客户有麻烦 我们就得帮他们
来吧
- 闻起来真不错 - 谢谢
小心，很烫
- 里拉，亲爱的，坐到你的位置上 - 没关系
我原来一直都这样
嘿，汤姆，能为我们祈祷吗？
我？
天父
我为好朋友，好食物而感谢你
祝福那双烹调它们的手
阿门
阿门。请开始用餐吧
开始吧
我知道这个比你习惯吃的要寒酸一点
很完美
信不信吧，我原来住在离这里三个街区远的地方
一个大套间 在那个韩国地方的上面
你记得孙记吗？
我知道孙记
- 已经没有了 - 没有了
整个楼都没有了
你知道吗，如果你那个时候问我
我的未来会是怎么样
我会说大概像这样吧
温暖的房子，孩子到处跑 冰箱上都是冰箱贴
约翰不要孩子
我们最近差点有了一个
但是没有保住
对不起
我也是
你见过最糟糕的事情是什么？
噢，我想知道
最糟糕的事情
应该是我干这个之前 我还是个警察
一起杀人案
被害者是个30多岁的女人 两枪打在胸口
凶手本来是想抢劫
受害者想反抗 然后他就开枪了
地板上有些血迹
床上和墙上也有些
这是最糟糕的事？
在大厅另外一边，有个卧室 里面有个孩子
两个护理人员跟他坐在一起
她抓着一个青蛙玩具
她发现了她母亲的尸体 打了911
坚强的小孩，如果你稍微想想
六岁，她还有意识去打911
但是那双眼睛
那双眼睛
看到任何一个孩子都不应该看到的东西
这双眼睛看着我，看进了我
看穿了我
那双眼睛
- 这是最糟糕的事情 - 她是你的女儿
你抓到他了吗？
当然
嗯，我们抓到了
执照和注册表，谢谢
- 有什么问题吗，警察？ - 你尾灯灭了
- 你去哪儿？ - 我也超速了吗？
- 我问你你去哪儿？ - 家
我就住在几个街区以内
听着，我是个退休的警察
有问题吗？
我知道你是谁，汤姆
你好
- 你脸怎么了？ - 没事，我没事
- 别耍小孩子脾气 - 疼啊
你不告诉我发生了什么？
没事 你爸爸很坚强的
我能处理
- 就这样？ - 对
你很在行啊
- 我要给你存钱去医学院吗？ - 我懒得管你做什么
什么？你说什么？ 喂，喂
你这态度必须改改了 现在就得改
为什么你不告诉我发生什么了？
跟你没关系 我能处理得来
我原来以为我们是一队，爸爸
你被捅了怎么办？ 被枪打了？你要不回家怎么办？
不会发生的
- 她就碰到了 - 以为我也会那样？
是的，我他妈的害怕死了
罗丝，那是不可能的 看着我
我不会让那样的事情再次发生
我们是一队 而且是个好队伍
我们都保持着警惕
但是我们不能在我们没有办法控制的 事情上纠缠太久
这个项目
- 我是说，你看看你都成什么样了 - 爸爸，根本没有什么鬼项目
- 没有…？我不明白 - 我开始忘记她了！
噢，罗丝
听着，你不能一生都只是在盒子里寻找她
她不在那里，她已经逝去了 现在就是你和我了，好吗？
我们把这个收起来吧 收起来就好
- 罗丝，拿起来，罗丝 - 你不明白！
- 你不明白 - 拿起那个来，你到底怎么了？
- 你疯了？ - 你不明白啊
你不明白
- 你好？ - 我来接你
等等，等等，我不在房子里 我在医院
瓦加斯今天早上打电话给我 他要我过来辨认尸体
媒体知道约翰要去当证人 新闻到处都是
- 哪个医院？ - 西特雷顿医院
好，你在那里别动 我知道一条小路进去
- 你还好吗？ - 嗯，谢谢
- 你脸怎么了？ - 没事
- 确定不是约翰的？ - 不是
他钥匙还在他车里发现的钥匙串上
其他人呢？ 姐妹？邻居？
没。约翰疑心很大 他不会随地乱放钥匙的
可能他给他不想让你知道的人配了一把
女人？ 那不是约翰的风格
最少不会给她们配钥匙
听着，我不明白这有什么帮助
凡恩根本不用这个来 制造个绑架的假象
如果他知道那账本的话 他会来推平你的房子的
有一个有钥匙的人 想让你回家的时候，家就是干净的
阿罗
噢，汤姆，吓我一跳
- 这是安·诺卡特 - 诺卡特
等等，瓦加斯知道你们来了吗？
我希望我们能绕过他
他可能需要也在这里 但是我不清楚
可能我们没他也能填了表
我不明白我为什么要干这个 他们有约翰的照片
他们没告诉你 好吧，尸体脸已经差不多没有了
诺卡特，我觉得你能提供给我们的
只是来辨认一些DM和婚戒
- DM? - 特征
你可以签一下这个吗？ 上面那里
对不起，这儿有厕所吗？ 我有点晕
是，对不起 就是你来的路，右边
哥们，这个可没机会让你礼貌得做作
- 尸体怎么样？ - 已经是鼠食，但是是他
我对着记录检查了疤痕
有个阑尾开刀的记录 鲍勃·巴克那里也有个记录
我让拉里过来查了查牙齿，确认一下
- 你认识拉里？ - 鲍勃·巴克？
对，记得吗，阉割你的宠物？
- 他绝育了 - 他什么结扎了？
几年以前。就在记录里
- 嘿，我正想打电话给你 - 你在这里干什么？
和同事吃午饭。泰国菜不错吧？
对，但是我得先弄完 我也知道家不错的
- 警官 - 诺卡特小姐
- 你认识这个人吗？ - 不认识，没见过
对不起，我们能先弄完这个吗？ 我感觉不好，谢谢
我不喜欢这个，汤姆 我最近老是看到你
- 不好 - 很伤我的心啊，吉姆
事情是这样
我们关系不近
但是我也没针对过你 在那事以后也没有
- 什么事？ - 我的意思是，那又怎么样？
一个社会渣滓胳膊上被捅了一刀 真他妈是大问题
有人想搞垮你 拿你做典型，不是我
他冒犯了你的家人 你有权力
这他妈重要吗？
重要的是，你不想我来针对你
那人可不是死在监狱里的 他有关系
我得带上所有的人 所以你为什么不告诉我？
- 你在这里干什么？ - 午餐。你想一起？
- 好吧，我们可以不吃泰国菜 - 你跟她有一腿？
没什么值得害羞的。我就会
我不想打你 但是你得再找个理由逮捕我
噢，我不需要理由 我直接抓你
让你紧张个几个小时 可能几天
好吧，我们来私下处理 10万怎么样？
我能让凡恩再写张支票给你
警官？
很高兴认识你，汤姆 别他妈动
诺卡特已经认出死去的
就是他的丈夫约翰·H·诺卡特
- 天啊，你怎么了？ - 撞了面蓝墙
我打给了警局 他们说你在这里
我很惊讶你还知道这里是哪里
瓦加斯在账本里面 我不觉得他跟这事有关联
- 你有苏打水吗？啤酒？ - 他们不是为了那本书杀了诺卡特
她有个奸夫 我用他的钥匙进去的
你还是在八大街那里吗？
- 我很久没去过了 - 别你妈绕了，艾迪
不好意思 不怀好意来看我？
- 你听到我说什么了？ - 对
她男朋友杀了她丈夫 有什么新奇的？
- 你要什么？道歉？ - 去你的道歉
- 你不欠我什么 - 我换了工作，好不好？
我换了房子，车，衣服
唯一没换的是罗丝 我拿她没什么办法
我不想跟你断绝关系 我必须的
好，我乱来了，好吗？ 你就想要这个？
我只想要我的搭档回来，汤米
不是一天 你明白，不是为了最后那一点
回来吧，兄弟
- 我回来了 - 真的？
好，我们不说这个了 她在哪儿？
跟瓦加斯说话 上帝才知道她在说什么
你能拿到那本书吗？ 那就给瓦加斯打电话，安排个交易
给他书 然后他就撤诉
不，我们必须比他快 在他立案前我们得搞定他
- 用什么搞定他？ - 事实
他们会想知道你怎么知道的 为什么不站出来
- 他们会什么都问的 - 她能替我们作证的
她要是不呢？ 她很可能忠于这个人
- 这是一个我得争取的机会 - 听着，汤姆
我们最好的机会就是直接找瓦加斯
我跟你一起去 确认他不会做蠢事
我们能搞定的，我们三个 今晚就行
我来打电话
我要先去接罗丝 给我1个小时
我们能在那个旧库房做交易
他回来了，女士们先生们 旧库房，1个小时以后
嘿 怎么，再见都没有？
再见，艾迪
年度志愿者 希望之臂
艾迪·罗伦佐 因为你为希望之臂做出的杰出贡献
你被评为年度志愿者 2005 执行总监：安·诺卡特
- 你还好吗？ - 你怎么进来的？
当然，我还好 只是老是裂口子
- 那你去哪儿？ - 不去哪儿
为什么你车都装好了？
我知道这钥匙是谁的 你也知道
你真的不该在这里 瓦加斯问起了很多关于你的问题
艾迪·罗伦佐是我的搭档
他是我朋友，我最好的兄弟 他是我女儿的教父
- 不知道你在说什么 - 别骗我
我们必须去警察那里 告诉他们一切
告诉他们什么，汤姆？ 这是把钥匙，任何人都能拿
那那个孩子呢？ 也可能是任何人的？
出去
你要他做的？ 就是这样？
他没做，他不肯做 他告诉我，我相信了他
- 出去，汤姆 - 他说谎了
好，你继续吧，报警 我就告诉他们你闯进来了
- 我打电话给艾迪 - 等等
如果他还拿着他的钥匙，他就是无辜的 我就走
- 问他 - 别
问他
- 别啊 - 安？安？
- 安，你还好吗？ - 我还好
我只是想问问你 你能把钥匙拿回来以防万一吗？
- 好，好，没有，就是这样了 - 所以呢？
他扔了
你应该看看他，汤姆 我告诉他时候他非常高兴
他说是个女孩，然后跑出去 买了许多的礼物
但是我不能告诉约翰
所以我告诉艾迪我流产了 但是他却不信
他以为约翰逼我的
- 我们必须跟警察说 - 不
汤姆，给我钥匙 没人必须知道这些
如果你去报警 我不会承认，他也不会
我得抓这个机会
汤姆，别这么天真 我们都有秘密
我已经厌倦保守秘密了
我得去见个人，可能得有一会儿 所以我要你在阿尼塔那儿呆会儿
- 我不要保姆 - 我打了电话，她在等你
- 爸爸 - 听着，别不听话，好吗？
嘿，嘿，没个拥抱？
爱你
对，瓦加斯侦探
- 罗伦佐在哪儿？ - 他会来的
听着，放松点，汤姆
进来的路我们有三个人守着 两个在轨道那边
他跑不了的
我知道你感觉很不对 但是你是在做对的事情
他是兄弟，但是他犯了错
- 最好是让法律来裁决 - 你把这些话留给记者吧
我们都知道你为什么在这里 你为了帮罗伯特·凡恩的忙
很公平
你有那账本吗？ 我们能抓到罗伦佐的
这就没有了 你继续你的生活
- 他被抓进去的时候你会拿到的 - 好吧
罗丝，我以为你去阿尼塔那里了
没关系，我不是一个人 艾迪叔叔在
- 让他来接 - 好，艾迪叔叔？
嘿，汤姆，有点晚了 我们得谈谈
一个人来 对，很好，一会见
汤姆，你去哪儿
- 嘿，他来了 - 嘿，爸爸
- 罗丝一定要做晚饭 - 罗丝我要你到隔壁房去
现在
我给你准备了一个
- 爸爸 - 没事，罗丝，没事的
没什么事情，他上了一周班累了
我们坐下，吃晚餐，把事情 摆出来谈谈
大家说清楚 - 去隔壁，罗丝
你只要出现，做好你的工作，回家
- 我都安排好了 - 你陷害我
我保护你了 你们我都保护了
- 我不能让她看到那个啊 - 你把这个叫保护？
我得要你退出这件事情 你知道，对不起
- 我本就应该知道 - 快，我们走
你要对我做什么？等等 听着，我们还能做的
让瓦加斯听电话 我们还能做个交易
- 我再也不那么做事了 - 你发过誓当看门狗？
停
好，我知道怎么回事了 怎么对你好你怎么做
但是如果我需要帮忙的时候呢？ 你的良心在哪儿…
当丹尼尔·希尔在监狱空地上流血到死？
那也让你睡不着觉？
不，你他妈的睡得跟死猪一样
检查下你的忠诚吧，兄弟
- 你欠我的 - 放下枪，艾迪
诺卡特是个他妈的杀人犯 句号
- 他杀了谁，艾迪？没人 - 不是没人，他逼她做的
- 他逼她杀了她的孩子 - 她说谎了
你以为我不能拥有你有的？
她本来会生下我们的孩子 但是他把她收买走了
就像他收买了所有人 他还想收买我
- 收起枪 - 记得我去那里的那个晚上？
他想给我张支票，然后让我走人
一张支票
她本来会生个我的孩子 汤米，我的
- 她本来有了我们的孩子 - 别在我房子你乱挥你的枪
她本来有了我们的孩子
我没选择 人可以为了保护自己的家庭
而做出任何事情 你知道我是对的，汤姆
还是一家吗？
我们还是家人吗？
结束了，艾迪
噢，天啊
谁会清理你，汤姆？
谢谢，我会烧了这本书 我们就都会睡得安稳点
去吧，汤姆，我们会清理这个的
绝大多数人都不知道
但是有人在你家死了 留下一堆乱七八糟的东西
他的家人得去清理
大多数人都没有勇气去做这些事
我爸爸这时就出现了
我爸爸说伤痕有记忆
它们记得它们的形状，颜色和气味
那些很深的就会一遍又一遍地回来
带着这些污痕 重新开始比清理它们要容易
有时候你可以选择 有时候你不能
你能做的就是保持着希望